1 00:00:03,916 --> 00:00:06,049 ♪ ♪ 2 00:00:13,317 --> 00:00:16,407 [charla confusa, risas] 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,542 SAM: Gracias. 4 00:00:27,157 --> 00:00:29,333 [hombre hablando idioma extranjero] 5 00:00:31,857 --> 00:00:34,643 [teléfono vibrando] 6 00:00:45,045 --> 00:00:47,047 Vámonos. 7 00:00:48,570 --> 00:00:49,745 [timbres del teléfono] 8 00:00:53,923 --> 00:00:56,056 [teléfono vibrando] 9 00:00:56,230 --> 00:00:59,146 [hablando idioma extranjero] 10 00:01:00,799 --> 00:01:02,497 [timbres del teléfono] 11 00:01:22,299 --> 00:01:23,779 [Trino del escáner] 12 00:01:50,327 --> 00:01:52,895 ♪ ♪ 13 00:01:55,245 --> 00:01:56,551 -[pitidos] -[clics del pestillo] 14 00:02:24,013 --> 00:02:26,146 [gruñidos] 15 00:02:45,687 --> 00:02:47,079 [gritando] 16 00:02:51,692 --> 00:02:52,607 [disparo] 17 00:02:52,911 --> 00:02:55,478 -[dos disparos] -[gemidos] 18 00:03:01,268 --> 00:03:02,747 Pista de aterrizaje. Ir. 19 00:03:07,274 --> 00:03:09,014 JACK: Sam, soy Jack. 20 00:03:09,189 --> 00:03:10,625 Llámame cuando Entiendes esto, por favor. 21 00:03:10,799 --> 00:03:12,148 No sé qué hacer. 22 00:03:12,322 --> 00:03:14,411 N-no sé con quién hablar. 23 00:03:14,672 --> 00:03:17,153 Por favor, Sam. Necesito tu ayuda. 24 00:03:17,327 --> 00:03:19,068 [línea sonando] 25 00:03:20,025 --> 00:03:21,549 -[el teléfono suena] -Jack, soy Sam. 26 00:03:21,723 --> 00:03:23,159 Te estoy llamando de nuevo. Lamento haber perdido tu llamada. 27 00:03:23,333 --> 00:03:25,074 Estaba trabajando. Llámame, ¿de acuerdo? 28 00:03:25,248 --> 00:03:26,945 Recibí tu mensaje. 29 00:03:27,119 --> 00:03:29,078 Llámame de nuevo. Voy a levantar el teléfono. 30 00:03:29,339 --> 00:03:30,601 Estoy aquí para ti, hombre. 31 00:03:31,820 --> 00:03:34,388 -Te amo, hombre. -[el teléfono suena] 32 00:03:42,700 --> 00:03:44,833 [vibrando] 33 00:03:47,531 --> 00:03:48,837 [campanillas] 34 00:03:50,752 --> 00:03:53,450 ♪ ♪ 35 00:03:53,624 --> 00:03:56,192 ["Canción nocturna" de Bobby Darin jugando] 36 00:04:02,720 --> 00:04:05,157 ♪ Verano ♪ 37 00:04:05,984 --> 00:04:07,856 ♪ Ni un poco de brisa... ♪ 38 00:04:08,030 --> 00:04:09,553 Ahí está ella. 39 00:04:09,727 --> 00:04:11,599 -¿Aceitunas con queso azul? -Como más te guste. 40 00:04:11,773 --> 00:04:12,991 Dios los bendiga. Dios los bendiga. 41 00:04:13,253 --> 00:04:15,342 Recuerda, um, cuando llego a la mitad, 42 00:04:15,516 --> 00:04:18,127 si pudieras volver a agitarlo, tráeme un vaso fresco, 43 00:04:18,301 --> 00:04:19,346 um, ¿mantenerme fresco? 44 00:04:19,519 --> 00:04:21,303 Cualquier cosa por ti, Nick. 45 00:04:21,478 --> 00:04:22,871 Mira, dos de estos, un bistec, 46 00:04:23,045 --> 00:04:24,960 Estoy en la cama a las 8:00, es un día glorioso. 47 00:04:25,221 --> 00:04:26,178 ¿Quieres lo de siempre? 48 00:04:26,353 --> 00:04:28,006 Sí, por favor, un rib eye, poco hecho. 49 00:04:28,268 --> 00:04:29,660 Dile que le corte los cuernos. y limpiarle el culo. 50 00:04:29,834 --> 00:04:30,705 -Soy un niño grande. -[risas] 51 00:04:30,879 --> 00:04:31,967 -Lo tienes. -Gracias. 52 00:04:32,228 --> 00:04:34,970 [teléfono sonando, vibrando] 53 00:04:38,495 --> 00:04:39,496 Está bien. 54 00:04:39,670 --> 00:04:41,890 Está bien. Surgen cosas, 55 00:04:42,064 --> 00:04:43,761 Los días se arruinan. 56 00:04:43,935 --> 00:04:46,721 Oye, jefe. encantador para saber de usted en mi día libre. 57 00:04:47,722 --> 00:04:49,201 Nada importante, solo, eh, ya sabes, 58 00:04:49,463 --> 00:04:52,074 Trabajo para ti, sirvo. mi país. ¿Qué está sucediendo? 59 00:04:52,944 --> 00:04:54,903 Bien. Bueno. 60 00:04:55,077 --> 00:04:57,384 Estoy en camino. Sí. 61 00:04:57,558 --> 00:04:58,994 No, lo tengo. Es uno de los nuestros. 62 00:04:59,168 --> 00:05:00,735 Llamaré a los niños. 63 00:05:01,997 --> 00:05:04,695 No, no, no, no, gracias. Es un honor servir. 64 00:05:05,217 --> 00:05:06,654 WYATT: Bueno, aquí está. 65 00:05:06,871 --> 00:05:08,046 -JOYERO: Mm-hmm. -¿Qué opinas? 66 00:05:08,220 --> 00:05:09,831 JOYERO: Echaré un vistazo. 67 00:05:10,179 --> 00:05:10,788 ♪ Solo tenemos una noche, pon tu dinero...♪ 68 00:05:10,962 --> 00:05:11,789 Eso es todo, ¿eh? 69 00:05:11,963 --> 00:05:13,704 Eche un vistazo más de cerca. 70 00:05:13,965 --> 00:05:16,446 ♪ Sólo una noche, pon tu dinero. donde está tu boca ♪ 71 00:05:16,620 --> 00:05:17,839 ♪ Y te mostraré cómo... ♪ 72 00:05:18,100 --> 00:05:20,145 Déjame adivinar, ella dijo que no. 73 00:05:20,407 --> 00:05:21,973 Maldición. 74 00:05:22,147 --> 00:05:23,540 -¿Quieres comprarlo o no? -No. 75 00:05:23,714 --> 00:05:25,194 Es demasiado pequeño. 76 00:05:25,412 --> 00:05:27,239 Rechazado dos veces. No puedes regalar esa cosa. 77 00:05:27,414 --> 00:05:29,067 Es un anillo de niño. No es para una mujer. 78 00:05:29,329 --> 00:05:31,113 -[suena el teléfono] -Hola, Nick. 79 00:05:31,287 --> 00:05:32,506 Necesito que entres. 80 00:05:32,723 --> 00:05:34,116 -¿Estás con Leche? -Sí, está conmigo. 81 00:05:34,290 --> 00:05:36,074 ¿Aquél? ¿Qué tiene ella, 80 años? 82 00:05:36,292 --> 00:05:37,859 Distrito Diamante. el esta intentando para vender ese anillo de Cracker Jack. 83 00:05:38,033 --> 00:05:39,382 JOYERO: No, no tengo nada... 84 00:05:39,556 --> 00:05:41,863 Oh, sí, es real. 85 00:05:42,124 --> 00:05:43,647 Muy pequeño. 86 00:05:43,821 --> 00:05:46,563 Vaya, muy gracioso, los dos. Genial. 87 00:05:46,737 --> 00:05:48,130 -Gracias... -Gracias. 88 00:05:48,348 --> 00:05:49,653 Oye, cuando la quieras para decir que sí, vuelve. 89 00:05:49,914 --> 00:05:51,089 te mostraré algo ella no puede decir que no. 90 00:05:51,263 --> 00:05:52,221 ♪ Dinero donde está tu boca ♪ 91 00:05:53,091 --> 00:05:56,747 ♪ Pon tu dinero donde está tu boca.♪ 92 00:05:58,096 --> 00:05:59,446 Buenos días. 93 00:06:00,403 --> 00:06:01,926 Agente especial Hanna, 94 00:06:02,144 --> 00:06:03,885 Soy asistente del agente especial. a cargo Robyn Wells. 95 00:06:04,059 --> 00:06:05,016 -Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerlo. 96 00:06:05,190 --> 00:06:06,322 Y veo que conociste a Sid. 97 00:06:06,496 --> 00:06:07,976 Sí, hermoso perro. 98 00:06:08,150 --> 00:06:09,151 Sí, ¿no lo sabe? 99 00:06:09,325 --> 00:06:10,500 [Sam se ríe] 100 00:06:11,849 --> 00:06:13,155 Gracias por tomarse el tiempo. 101 00:06:13,329 --> 00:06:14,852 Por supuesto. 102 00:06:15,070 --> 00:06:18,116 entiendo que tienes una relación con la víctima. 103 00:06:18,290 --> 00:06:19,683 Jack Halloway. 104 00:06:19,857 --> 00:06:21,119 Su padre y yo éramos cercanos. 105 00:06:21,293 --> 00:06:22,947 Servimos juntos en los equipos. 106 00:06:23,207 --> 00:06:24,906 Conozco a Jack de toda la vida. 107 00:06:26,342 --> 00:06:27,517 Se puso de pie en su boda. 108 00:06:28,431 --> 00:06:29,867 Lamento mucho tu pérdida. 109 00:06:30,041 --> 00:06:32,174 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 110 00:06:33,044 --> 00:06:36,352 Sólo quiero asegurarme de que esto se maneja correctamente. 111 00:06:36,526 --> 00:06:37,353 Para su familia. 112 00:06:37,614 --> 00:06:38,789 La policía de Nueva York está pensando en suicidarse. 113 00:06:38,963 --> 00:06:40,617 Yo no compro eso. 114 00:06:40,878 --> 00:06:42,837 Bueno, encontraron el arma en el lugar. 115 00:06:43,011 --> 00:06:45,534 Estaba esperando un bebé. Tenía un buen trabajo, una buena esposa. 116 00:06:45,709 --> 00:06:48,016 todo fue haciendo fila para él. 117 00:06:48,190 --> 00:06:50,235 El suicidio no tiene sentido para mí. 118 00:06:50,409 --> 00:06:53,282 Por eso hemos abierto una investigación recíproca. 119 00:06:53,456 --> 00:06:55,284 me he acercado a los forenses en D.C. 120 00:06:55,457 --> 00:06:56,981 para más análisis. 121 00:06:57,242 --> 00:07:00,985 Halloway te llamó tres veces justo antes de morir. 122 00:07:01,159 --> 00:07:02,204 Sí. 123 00:07:03,118 --> 00:07:06,251 Bueno, si estuviera tomando algo tipo de crisis de salud mental, 124 00:07:06,426 --> 00:07:07,601 tal vez necesitaba un amigo. 125 00:07:07,775 --> 00:07:10,734 Si ese es el caso, está bien. 126 00:07:10,908 --> 00:07:13,345 Pero necesito tu aprobación para investigar esto. 127 00:07:14,912 --> 00:07:16,218 Uh, dada tu relación, 128 00:07:16,392 --> 00:07:18,133 estoy preocupado Estás demasiado cerca de esto. 129 00:07:18,307 --> 00:07:19,569 [risas] Yo lo soy. 130 00:07:19,743 --> 00:07:20,962 Bien. Entonces, si eres 131 00:07:21,266 --> 00:07:22,616 demasiado emocional, eso podría ser un conflicto. 132 00:07:22,790 --> 00:07:25,662 soy emocional, y hay un conflicto. 133 00:07:25,836 --> 00:07:28,056 te estoy preguntando dejar eso de lado. 134 00:07:28,230 --> 00:07:30,362 Le hice una promesa a su padre, y tengo la intención de conservarlo, 135 00:07:30,537 --> 00:07:31,755 así que no voy a quedarme quieto 136 00:07:32,016 --> 00:07:33,278 mira este caso ir a alguien más. 137 00:07:33,453 --> 00:07:34,932 [llaman a la puerta] 138 00:07:35,106 --> 00:07:36,543 -NICK: Oye, jefa. -[Sid se queja] 139 00:07:36,804 --> 00:07:38,066 Disculpe un segundo. Tengo que saludar a mi chico. 140 00:07:38,240 --> 00:07:39,502 Ahí está mi chico. 141 00:07:39,676 --> 00:07:42,244 Hola Sid. ¿Cómo estás, buen chico? 142 00:07:42,418 --> 00:07:45,029 El agente especial Nick Schaeffer, conozca al agente especial Sam Hanna. 143 00:07:45,203 --> 00:07:47,118 Sam Hanna. Tú quédate. 144 00:07:47,292 --> 00:07:49,469 Parece que te golpearon Con el rayo gamma, amigo. 145 00:07:49,643 --> 00:07:51,514 ¿Eh? Bromear. escuché cosas buenas 146 00:07:51,688 --> 00:07:53,081 saliendo de Los Ángeles 147 00:07:53,342 --> 00:07:54,996 -es bueno escuchaste cosas buenas. -Sí. 148 00:07:55,170 --> 00:07:57,564 Sí. Sam se unirá a ti sobre el caso de Jack Halloway. 149 00:07:59,391 --> 00:08:01,263 Ah, genial. ¿Estás aquí ahora? 150 00:08:01,437 --> 00:08:02,917 Un caso. 151 00:08:04,092 --> 00:08:06,398 vamos, Te presentaré al equipo. 152 00:08:10,490 --> 00:08:11,969 -Eres de aquí, ¿verdad? -Nacido y criado. 153 00:08:12,143 --> 00:08:13,144 Míranos. Héroes locales. 154 00:08:13,318 --> 00:08:14,929 -[risas] -Sí. 155 00:08:15,146 --> 00:08:16,757 Entonces, estamos a punto de entrar El cerebro principal de este lugar. 156 00:08:16,931 --> 00:08:19,455 Muchas cosas tecnológicas, caras. equipo, cosas así. 157 00:08:19,629 --> 00:08:21,239 Intenta no romper nada. 158 00:08:21,501 --> 00:08:22,806 Debido a tu tamaño, ¿Sabes a qué me refiero? 159 00:08:22,980 --> 00:08:24,504 Intenta no caer en uno de estos respiraderos 160 00:08:24,678 --> 00:08:26,244 o deslizarse entre esas grietas debido a tu tamaño, ¿eh? 161 00:08:26,418 --> 00:08:27,855 -Me gusta eso. Sí. -Bueno. 162 00:08:29,770 --> 00:08:32,554 NIC: Hola a todos, conozca al agente especial Sam Hanna. 163 00:08:32,729 --> 00:08:34,905 Esta es la agente especial Addy Ross. 164 00:08:35,078 --> 00:08:36,341 Ella es agresiva. 165 00:08:36,515 --> 00:08:39,344 Ella es inteligente. Ella es un poco mala. 166 00:08:39,519 --> 00:08:40,607 Sólo cuando se le provoca. 167 00:08:40,780 --> 00:08:42,173 Este es mi chico de aquí. 168 00:08:42,347 --> 00:08:43,784 Este es Wyatt, ¿de acuerdo? 169 00:08:44,087 --> 00:08:45,699 -Lo traje de Alaska Hace aproximadamente un año. -Señor. 170 00:08:45,873 --> 00:08:47,352 Nunca he estado alrededor de edificios altos, 171 00:08:47,527 --> 00:08:49,137 uh, y su prometida simplemente lo dejé. 172 00:08:49,311 --> 00:08:51,008 -SAM: Mmm. -Le llamamos Lechero. 173 00:08:51,182 --> 00:08:52,967 -Me gusta un vaso. -En la cena en un restaurante. 174 00:08:53,141 --> 00:08:54,446 20 onzas de leche entera 175 00:08:54,708 --> 00:08:56,100 en un vaso. Fue realmente repugnante. 176 00:08:56,274 --> 00:08:57,667 Bueno, respetuosamente no estoy de acuerdo. 177 00:08:57,885 --> 00:09:01,018 Este es Sean Sullivan. nuestro informático. 178 00:09:01,802 --> 00:09:03,891 -Él es, eh, es raro. -Mm-hmm. 179 00:09:04,152 --> 00:09:05,501 Brújula moral rota, pero es bueno en su trabajo 180 00:09:05,675 --> 00:09:07,111 cuando se esfuerza. Sean, hola. 181 00:09:07,285 --> 00:09:09,113 -¿Qué? -Saluda, por favor. 182 00:09:09,984 --> 00:09:10,985 Hombre muy grande. 183 00:09:11,159 --> 00:09:12,726 Dale la mano, Sean. 184 00:09:14,031 --> 00:09:15,380 Encantado de conocerte también, Sean. 185 00:09:15,555 --> 00:09:17,339 -NICK: Está bien. -Tú también. 186 00:09:17,513 --> 00:09:19,297 -SAM: Está bien. -ADDY: Sean, presiona botones. -SEAN: Está bien. 187 00:09:19,559 --> 00:09:21,169 NIC: No sé qué decirte. 188 00:09:22,779 --> 00:09:23,780 Hola, chicos. 189 00:09:23,954 --> 00:09:25,086 Sam? 190 00:09:25,260 --> 00:09:27,262 Hola, Jimmy. Es bueno verte. 191 00:09:27,436 --> 00:09:28,480 Bueno, pensé estabas en lugares desconocidos. 192 00:09:28,655 --> 00:09:29,569 ¿Qué te trae a Nueva York? 193 00:09:29,743 --> 00:09:31,048 Este caso. 194 00:09:31,222 --> 00:09:32,789 Aquí no hay delito, Estoy de vuelta en un avión. 195 00:09:33,050 --> 00:09:34,182 Bueno, ponte cómodo, amigo. 196 00:09:34,486 --> 00:09:35,705 porque vas a estar aquí por un rato. 197 00:09:36,401 --> 00:09:39,840 Ahora, la víctima tenía restos de disparos en sus manos, 198 00:09:40,014 --> 00:09:42,669 pero el ángulo... no tiene sentido para un suicidio. 199 00:09:42,843 --> 00:09:45,323 Ya ves, la bala entró. en una trayectoria descendente 200 00:09:45,497 --> 00:09:46,673 en un ángulo fuera de lugar 201 00:09:46,847 --> 00:09:47,891 de su mano dominante. 202 00:09:48,065 --> 00:09:48,892 Fue una puesta en escena. 203 00:09:49,066 --> 00:09:50,459 Correcto. Sí. 204 00:09:50,633 --> 00:09:52,983 Es mi opinión profesional, 205 00:09:53,244 --> 00:09:55,769 Jack Halloway fue asesinado. 206 00:10:05,213 --> 00:10:06,780 ROBÍN: Nuestra víctima es Jack Halloway. es un hombre de 36 años 207 00:10:07,041 --> 00:10:09,783 Reservista de la Marina, vive con su esposa en Gerritsen. 208 00:10:09,957 --> 00:10:11,828 -¿A qué se dedica en el trabajo? -Es capitán de remolcador. 209 00:10:12,089 --> 00:10:13,090 Dulce concierto. 210 00:10:13,264 --> 00:10:14,352 ¿Los remolcadores son un buen negocio? 211 00:10:14,657 --> 00:10:16,006 Si te gusta el dinero, ding-dong. Sí. 212 00:10:16,180 --> 00:10:18,356 Sí, él está haciendo Seis cifras fáciles. 213 00:10:18,618 --> 00:10:20,010 Y también se lo ganó. 214 00:10:20,271 --> 00:10:21,621 Sam, ¿qué más puedes ¿Cuéntanos sobre él? 215 00:10:21,882 --> 00:10:23,535 SAM: he conocido a jack desde que era un niño. 216 00:10:23,710 --> 00:10:26,234 Como te dije, su padre y yo estaban juntos en los equipos. 217 00:10:26,408 --> 00:10:28,453 Jack estaba en el mismo camino, luego tomó un camino diferente. 218 00:10:28,628 --> 00:10:30,020 Quería una familia. 219 00:10:30,325 --> 00:10:32,457 Quería estar cerca en cierto modo su padre no lo era. 220 00:10:32,632 --> 00:10:34,546 Es un buen hombre. 221 00:10:35,591 --> 00:10:37,593 -¿Estás cerca de su esposa? -Sí. 222 00:10:37,767 --> 00:10:39,247 Janice. 223 00:10:40,770 --> 00:10:42,206 Tengo un niño en camino. 224 00:10:44,295 --> 00:10:45,645 ROBÍN: Sam, tú y Nick 225 00:10:45,862 --> 00:10:47,298 ve a hablar con ella, ver si hay algo 226 00:10:47,472 --> 00:10:48,735 sucediendo en su vida personal. 227 00:10:48,909 --> 00:10:50,606 Addy, Wyatt, volver a la escena del crimen. 228 00:10:50,780 --> 00:10:53,783 Si esto fue organizado, entonces no Podría ser una prueba que el PD pasó por alto. 229 00:10:53,957 --> 00:10:56,307 Tú, súbete a cada cámara 230 00:10:56,481 --> 00:10:57,657 en Central Park y sus alrededores. 231 00:10:57,918 --> 00:10:59,397 ¿Por qué nunca se me permite? para salir? 232 00:10:59,571 --> 00:11:01,835 Tienes suerte de no estar en la cárcel. 233 00:11:05,099 --> 00:11:08,276 ["Estoy esperando al hombre" de The Velvet Underground tocando] 234 00:11:10,017 --> 00:11:11,148 ♪ Yo soy... ♪ 235 00:11:11,322 --> 00:11:12,846 NIC: ¿Dónde creciste? 236 00:11:13,020 --> 00:11:13,803 Reinas. 237 00:11:13,977 --> 00:11:15,326 -Ajá. -Sí. 238 00:11:15,500 --> 00:11:16,719 No las Reinas que ves hoy. 239 00:11:16,893 --> 00:11:18,286 Mira, todo ha cambiado. 240 00:11:18,460 --> 00:11:19,766 Hay bloques enteros Ya no lo reconozco. 241 00:11:19,940 --> 00:11:21,593 Si, bueno, así es como va, ¿verdad? 242 00:11:21,768 --> 00:11:23,291 Aún así, esto es la ciudad más grande del mundo. 243 00:11:23,465 --> 00:11:24,553 ¿Qué pasa contigo? 244 00:11:24,814 --> 00:11:26,076 Brooklyn. Cresta de la bahía. 245 00:11:26,250 --> 00:11:27,512 -Sí. -Vaya. 246 00:11:27,687 --> 00:11:28,557 Toda la familia son policías y bomberos. 247 00:11:28,818 --> 00:11:30,298 Policías y bomberos, ¿eh? 248 00:11:30,559 --> 00:11:32,474 Debes haber perdido algo Buena gente durante el 11 de septiembre, ¿eh? 249 00:11:32,648 --> 00:11:35,259 Sí, sí. Mi viejo y dos tíos. 250 00:11:35,433 --> 00:11:37,131 Lamento escuchar eso. 251 00:11:37,305 --> 00:11:38,698 Se lo agradezco. 252 00:11:39,002 --> 00:11:41,788 Escuché sobre tu esposa. Lamento escuchar eso. 253 00:11:43,485 --> 00:11:44,790 ADDY: ¿Esto es? 254 00:11:44,965 --> 00:11:45,792 WYATT: Sí. 255 00:11:45,966 --> 00:11:47,663 ADDY: Está bien. 256 00:11:48,490 --> 00:11:49,839 Ah, mira. 257 00:11:50,013 --> 00:11:51,188 ¿Qué tienes? 258 00:11:51,449 --> 00:11:53,060 Alguien dedicó este banco a su esposa. 259 00:11:53,234 --> 00:11:55,802 "Para mi novia. Eres mi hoy y todos mis mañanas." 260 00:11:55,976 --> 00:11:58,239 Me encanta cuando la gente casarse y la vida es perfecta 261 00:11:58,413 --> 00:12:00,502 y todo sale bien exactamente como querías. 262 00:12:00,676 --> 00:12:02,025 No me afectas. 263 00:12:02,243 --> 00:12:04,027 Te estoy dando terapia de exposición. Siente el dolor, 264 00:12:04,201 --> 00:12:05,681 -sigue adelante. -Ha pasado como una semana. 265 00:12:05,855 --> 00:12:08,379 -Parece un año. -¿Podemos simplemente trabajar, por favor? 266 00:12:08,553 --> 00:12:10,294 Gracias. 267 00:12:10,468 --> 00:12:11,818 ¿Dónde estaba él? 268 00:12:11,992 --> 00:12:13,471 -Lado izquierdo. -Está bien, la mayoría de la gente 269 00:12:13,733 --> 00:12:15,691 quienes están solos se sentarán punto muerto en un banco. 270 00:12:15,865 --> 00:12:18,215 Yo no. Me sentaría a un lado por si alguien más quiere sentarse. 271 00:12:18,389 --> 00:12:20,304 Dije la mayoría de la gente. hay Siempre hay algunos monstruos por ahí. 272 00:12:20,565 --> 00:12:22,611 De todos modos, él era en el extremo izquierdo, 273 00:12:22,785 --> 00:12:24,265 así que siéntate. 274 00:12:24,439 --> 00:12:26,223 Juguemos esto. 275 00:12:26,397 --> 00:12:27,398 -Soy Halloway. -Sí. 276 00:12:27,572 --> 00:12:28,922 -Estamos hablando. -Mm-hmm. 277 00:12:29,096 --> 00:12:30,619 -Algo pasa. -Sí. 278 00:12:30,793 --> 00:12:33,361 Las cosas se calientan y te pones de pie. 279 00:12:33,535 --> 00:12:34,928 Estoy en una temperatura de diez a 20 grados. ángulo descendente 280 00:12:35,102 --> 00:12:36,494 justo fuera de su lado dominante. 281 00:12:36,886 --> 00:12:38,583 Auge. Estás muerto. yo puse el arma en tu mano derecha. 282 00:12:38,758 --> 00:12:40,542 Necesitas residuos en mi mano para vender el suicidio. 283 00:12:41,412 --> 00:12:42,762 Así que hago un segundo disparo. 284 00:12:42,979 --> 00:12:45,242 Bajo porque no estoy mirando hacer daño a nadie más. 285 00:12:46,069 --> 00:12:47,462 Auge. 286 00:12:59,866 --> 00:13:01,345 Bingo. 287 00:13:01,519 --> 00:13:02,782 Tenemos latón. 288 00:13:16,099 --> 00:13:17,709 Ey. 289 00:13:17,971 --> 00:13:20,016 ¿Te importaría quedarte atrás? por un segundo? 290 00:13:22,845 --> 00:13:24,064 Bueno. 291 00:13:26,588 --> 00:13:27,371 [suena el timbre] 292 00:13:27,545 --> 00:13:30,940 [anillos de línea] 293 00:13:31,114 --> 00:13:33,682 -Oye. -Hola. 294 00:13:33,856 --> 00:13:35,031 -Yo. -SEAN: Oye. 295 00:13:35,292 --> 00:13:36,424 Hazme un favor. ¿Dónde está? 296 00:13:36,598 --> 00:13:37,773 ¿El barco de Halloway atracó? 297 00:13:37,947 --> 00:13:38,992 lado norte 298 00:13:39,165 --> 00:13:40,645 del muelle de Red Hook. 299 00:13:40,820 --> 00:13:42,343 Ajá. ¿Es el dueño del barco? 300 00:13:42,517 --> 00:13:44,606 Eh... no. 301 00:13:44,780 --> 00:13:47,217 esta registrado a una empresa operadora. 302 00:13:48,349 --> 00:13:50,307 Entremos. 303 00:13:51,178 --> 00:13:52,353 Está bien, eh, vamos a necesitar una orden judicial. 304 00:13:52,614 --> 00:13:53,789 Haz que Robyn se encargue de eso. ¿Lo harías? 305 00:13:54,050 --> 00:13:55,399 Vale, bueno, un "por favor". no vendría mal. 306 00:13:55,573 --> 00:13:56,836 [risas] 307 00:13:57,097 --> 00:13:59,099 JANICE: Jack estaba feliz. 308 00:14:00,274 --> 00:14:03,886 Estaba tan emocionado sobre el bebe. 309 00:14:06,846 --> 00:14:08,151 Vamos a tener una niña. 310 00:14:08,325 --> 00:14:10,153 Emily. 311 00:14:10,327 --> 00:14:12,982 Emily. 312 00:14:13,156 --> 00:14:15,376 Lo siento mucho, Janice. 313 00:14:16,203 --> 00:14:18,640 se lo emocionado que esta iba a ser padre. 314 00:14:18,814 --> 00:14:21,686 Si esto es demasiado para ti, Podemos volver en otro momento. 315 00:14:21,861 --> 00:14:23,732 -Es lo que necesites. -No. 316 00:14:23,906 --> 00:14:25,125 Quiero ayudar. 317 00:14:25,952 --> 00:14:27,823 -Quiero saber qué pasó. -Bueno. 318 00:14:27,997 --> 00:14:29,433 SAM: ¿Notaste algún cambio? 319 00:14:29,694 --> 00:14:30,826 en su comportamiento? 320 00:14:31,044 --> 00:14:34,917 ¿Estaba estresado, ansioso...? ¿No es él mismo? 321 00:14:35,091 --> 00:14:36,353 Un poco. 322 00:14:37,137 --> 00:14:41,010 Yo-yo sólo pensé era el trabajo o el bebé. 323 00:14:41,184 --> 00:14:42,577 SAM: Sí, ¿también mencionó? 324 00:14:42,751 --> 00:14:44,318 alguien que podría haber tenido un problema con? 325 00:14:44,492 --> 00:14:45,797 Ya conoces a Jack. 326 00:14:45,972 --> 00:14:48,278 Él no es así. Él no pelea. 327 00:14:48,539 --> 00:14:50,324 No es conflictivo. 328 00:14:50,585 --> 00:14:53,936 ¿Te importaría si tuviéramos? una mirada alrededor de su barco? 329 00:14:54,110 --> 00:14:56,765 ¿Por qué? Le dispararon en el parque. 330 00:14:57,026 --> 00:14:58,680 No, lo sé, es sólo un lugar pasó mucho tiempo. 331 00:14:58,854 --> 00:15:00,638 No estamos sugiriendo Jack hizo algo malo. 332 00:15:00,812 --> 00:15:03,728 Nosotros solo queremos para cubrir nuestras bases. 333 00:15:03,990 --> 00:15:05,121 Así es. 334 00:15:06,470 --> 00:15:09,517 Está bien para mí, pero En realidad, no somos dueños del barco. 335 00:15:09,691 --> 00:15:10,910 Está bien, nos encargaremos de eso. 336 00:15:11,084 --> 00:15:12,433 Um, ¿trabajó con alguien? en el barco? 337 00:15:12,607 --> 00:15:14,652 ¿Un compañero o un capitán de relevo? 338 00:15:14,914 --> 00:15:17,133 Dave Ballerini. Ese es su primer oficial. 339 00:15:17,307 --> 00:15:19,744 Bueno. Gracias por tu tiempo. 340 00:15:19,919 --> 00:15:22,095 lo siento mucho por su pérdida, señora Halloway. 341 00:15:28,971 --> 00:15:31,278 ¿Hay algo más? ¿Crees que deberíamos saberlo? 342 00:15:31,452 --> 00:15:33,106 Uh, no-no que yo sepa. 343 00:15:33,367 --> 00:15:34,368 Toma, déjame ayudarte a levantarte. 344 00:15:34,542 --> 00:15:36,326 Ahí tienes. 345 00:15:37,153 --> 00:15:38,676 Escuchar. 346 00:15:38,850 --> 00:15:41,723 Trabajo para ti ahora. Vosotros dos. 347 00:15:41,897 --> 00:15:43,725 ¿Está bien? Eres mi todos los días. 348 00:15:43,899 --> 00:15:45,945 no voy a parar hasta que descubro lo que pasó. 349 00:15:46,206 --> 00:15:47,685 Te prometo que. 350 00:15:49,035 --> 00:15:50,340 ¿Bueno? 351 00:15:51,559 --> 00:15:52,821 Gracias, Sam. 352 00:15:53,082 --> 00:15:54,605 Si necesitas algo, me llamas, ¿vale? 353 00:15:54,779 --> 00:15:56,825 Está bien, lo haré. 354 00:16:02,396 --> 00:16:05,616 Sé que llamaste para eso orden judicial antes de entrar. 355 00:16:05,877 --> 00:16:06,791 ¿Cómo? 356 00:16:06,966 --> 00:16:08,054 Piensas demasiado alto. 357 00:16:08,228 --> 00:16:09,751 Me escuchaste. 358 00:16:09,925 --> 00:16:11,971 Adelante, dilo. 359 00:16:12,145 --> 00:16:13,363 No soy un cirujano espacial 360 00:16:13,668 --> 00:16:15,670 pero los barcos, los puertos de entrada, importación-exportación. 361 00:16:15,844 --> 00:16:17,411 -Tal vez se metió en algo. -No. 362 00:16:18,238 --> 00:16:19,413 Dije "barco" ella se puso muy nerviosa. 363 00:16:19,587 --> 00:16:20,936 Ella acaba de perder a su marido. 364 00:16:21,981 --> 00:16:23,330 La gente buena hace cosas malas. 365 00:16:23,591 --> 00:16:24,809 No sabes una maldita cosa sobre él, Nick. 366 00:16:24,984 --> 00:16:26,507 No, no lo hago. 367 00:16:32,774 --> 00:16:36,038 Oye, voy a demostrar que estás equivocado. aunque. 368 00:16:36,212 --> 00:16:37,561 Ah, no, él está aquí. 369 00:16:37,822 --> 00:16:40,434 él simplemente decidió para no contestar su teléfono. 370 00:16:40,608 --> 00:16:41,739 Sean. 371 00:16:42,001 --> 00:16:42,871 Se llama libre albedrío. 372 00:16:43,045 --> 00:16:44,873 Sí, poniéndote en altavoz. 373 00:16:45,917 --> 00:16:47,223 sean, responde el teléfono cuando llamo. 374 00:16:47,397 --> 00:16:48,355 Estaba haciendo cosas. 375 00:16:48,616 --> 00:16:49,486 Entonces encontramos un chico halal. 376 00:16:49,747 --> 00:16:51,532 en 77 y Central Park West 377 00:16:51,706 --> 00:16:53,360 quien vio a un chico corriendo de la escena del crimen 378 00:16:53,534 --> 00:16:54,361 con sudadera con capucha y sombrero. 379 00:16:54,535 --> 00:16:55,362 ¿Tienes una imagen? 380 00:16:55,536 --> 00:16:56,406 Mmmm, lo tengo. 381 00:16:56,580 --> 00:16:58,234 Asombroso. 382 00:16:58,408 --> 00:16:59,409 ¿Cómo es? 383 00:16:59,670 --> 00:17:02,325 Como una masa granulada con forma de hombre. 384 00:17:02,499 --> 00:17:03,544 ¿Lleva sombrero? 385 00:17:03,892 --> 00:17:05,459 -Mm-hmm. -Mejora la imagen, Sean. 386 00:17:05,633 --> 00:17:07,026 Recién estoy llegando a eso. 387 00:17:08,156 --> 00:17:09,637 ROBÍN: si, 388 00:17:09,810 --> 00:17:10,898 lleva un sombrero. 389 00:17:11,073 --> 00:17:11,987 ¿Hay un logo en el sombrero? 390 00:17:12,161 --> 00:17:13,162 No puedo decirlo. 391 00:17:13,336 --> 00:17:14,685 -SEAN: Quizás. -Bueno. 392 00:17:14,858 --> 00:17:15,946 Hay un logo en el sombrero. 393 00:17:16,252 --> 00:17:17,252 es una especie de de dragón de dibujos animados 394 00:17:17,426 --> 00:17:19,342 o una serpiente sosteniendo una lanza. 395 00:17:19,516 --> 00:17:20,734 ¿Es un dragón o una serpiente? 396 00:17:20,952 --> 00:17:22,040 -¿Importa? -Quiero decir, son 397 00:17:22,214 --> 00:17:23,215 bestias completamente diferentes. 398 00:17:23,477 --> 00:17:24,217 Las serpientes tienen un origen bíblico 399 00:17:24,391 --> 00:17:25,782 mientras que los dragones son 400 00:17:26,045 --> 00:17:27,436 -Más bien una mezcla mitológica. -Está bien, gracias. 401 00:17:27,611 --> 00:17:29,439 Gracias, Addy. Gran trabajo. 402 00:17:29,700 --> 00:17:31,093 Te llamaré de nuevo. 403 00:17:31,267 --> 00:17:32,225 Entra. 404 00:17:32,399 --> 00:17:34,444 Quiero que navegues por Internet 405 00:17:34,618 --> 00:17:36,011 y encontrar al dragón. 406 00:17:36,185 --> 00:17:38,405 [gemidos] 407 00:17:38,579 --> 00:17:41,277 Bien, necesitamos para ajustar tu actitud. 408 00:17:41,451 --> 00:17:43,627 -Yo... -No. Hicimos un trato. 409 00:17:43,801 --> 00:17:45,107 Usted nos presta su experiencia, 410 00:17:45,281 --> 00:17:46,761 y a cambio no te enviamos a prisión 411 00:17:46,935 --> 00:17:48,545 por hackear el fondo de pensiones de la policía. 412 00:17:48,719 --> 00:17:49,590 No robé nada. 413 00:17:49,764 --> 00:17:51,026 Fue simplemente un ejercicio. 414 00:17:51,200 --> 00:17:52,549 Sin embargo, necesito algunas victorias tuyas, 415 00:17:52,854 --> 00:17:54,160 así que consigamos algunos puntos en el tablero, ¿de acuerdo? 416 00:17:54,334 --> 00:17:57,076 Clic-clac. Encuéntranos ese dragón. 417 00:18:00,557 --> 00:18:04,039 ¿"Clic-clac"? Eso es muy condescendiente. 418 00:18:06,824 --> 00:18:07,782 SAM: Ahí está nuestro chico. 419 00:18:07,956 --> 00:18:10,654 Dave Ballerini. Ho. 420 00:18:10,828 --> 00:18:12,308 NCIS. 421 00:18:12,482 --> 00:18:14,267 ¿Te importa si subimos a bordo? 422 00:18:14,528 --> 00:18:16,791 Claro, claro. 423 00:18:17,052 --> 00:18:18,619 NIC: Gracias. 424 00:18:18,880 --> 00:18:20,925 DAVE: lo he estado llamando desde ayer. 425 00:18:21,100 --> 00:18:23,493 Y cuando no apareció y perdimos un trabajo, 426 00:18:23,754 --> 00:18:25,016 Pensé que estaba enfermo. 427 00:18:25,234 --> 00:18:27,889 O tal vez algo pasó con el bebe. 428 00:18:28,063 --> 00:18:29,238 SAM: ¿Cuánto tiempo llevas? funcionó para él? 429 00:18:29,412 --> 00:18:30,370 Aproximadamente un año más o menos. 430 00:18:30,544 --> 00:18:31,588 ¿Cómo se conectaron? 431 00:18:31,762 --> 00:18:33,024 Estaba en otro barco, 432 00:18:33,199 --> 00:18:35,244 pero mi capitán se retiró. 433 00:18:35,418 --> 00:18:37,420 Jack necesitaba un chico, así que funcionó. 434 00:18:37,594 --> 00:18:38,900 ¿Siempre trabajas en Nueva York? 435 00:18:39,074 --> 00:18:40,467 Sobre todo, sí. Sí. 436 00:18:40,728 --> 00:18:44,993 Um, vine aquí Hace unos diez o doce años. 437 00:18:45,167 --> 00:18:46,255 ¿De donde? 438 00:18:46,516 --> 00:18:48,301 -Norfolk, Virginia. -NICK: Está bien, 439 00:18:48,475 --> 00:18:50,651 uh, Dave, miro alrededor de esto barco, ¿voy a encontrar algo? 440 00:18:50,825 --> 00:18:52,696 [risas] ¿Qué quieres decir? 441 00:18:52,957 --> 00:18:54,524 [risas] No lo sé. Un patito de goma. 442 00:18:54,698 --> 00:18:56,309 ¿Qué crees que quiero decir? ¿Sabes? 443 00:18:56,526 --> 00:18:58,006 Alguna carga que no llegó en el manifiesto de alguna manera? 444 00:18:58,180 --> 00:19:00,791 -No. -¿No? Está bien. Quiero decir, mira, 445 00:19:00,965 --> 00:19:03,359 él es el capitán. cualquier cosa que el hizo en este barco, eso depende de él. 446 00:19:03,533 --> 00:19:05,840 Pero si nos mientes, eso depende de ti. 447 00:19:07,581 --> 00:19:09,539 Ah. 448 00:19:09,713 --> 00:19:10,888 Él fue bueno conmigo. 449 00:19:11,150 --> 00:19:13,630 ¿Bueno? Él fue bueno conmigo. 450 00:19:13,891 --> 00:19:15,545 Pero... 451 00:19:15,719 --> 00:19:17,678 Jack empezó a tener un poco paranoico. 452 00:19:17,852 --> 00:19:20,115 Ni siquiera me dejó en la cabina del piloto sin él. 453 00:19:20,289 --> 00:19:21,508 ¿Por qué crees que es así? 454 00:19:21,769 --> 00:19:23,814 No sé. Uh, pero hace unos días, 455 00:19:23,988 --> 00:19:25,686 le puso un candado de culo gordo 456 00:19:25,860 --> 00:19:27,122 en esa caja de ahí. 457 00:19:27,296 --> 00:19:29,124 SAM: Por casualidad no tendrías 458 00:19:29,298 --> 00:19:30,647 -una llave, ¿quieres? -No. 459 00:19:30,821 --> 00:19:32,388 Por supuesto que no. Por supuesto que no. 460 00:19:32,649 --> 00:19:33,781 Sería demasiado fácil. 461 00:19:33,955 --> 00:19:35,652 -[golpea fuerte] -[el objeto suena] 462 00:19:36,914 --> 00:19:38,873 -Muy varonil. -SAM: ¿Sí? 463 00:19:50,406 --> 00:19:51,755 ¿Qué opinas? 464 00:19:52,452 --> 00:19:54,062 DAVE: Mucho dinero en efectivo. 465 00:20:01,896 --> 00:20:03,680 Jack Halloway es una flecha recta. 466 00:20:03,854 --> 00:20:05,378 -Ni siquiera lo conoces. -NICK: No lo sé, pero lo sé. 467 00:20:05,552 --> 00:20:07,771 -que tenía dinero en efectivo en un barco. -$7.000. 468 00:20:08,032 --> 00:20:09,730 Eso no lo convierte Pablo Escobar. 469 00:20:09,991 --> 00:20:11,297 Muy bien, si estuviera traficando drogas, 470 00:20:11,471 --> 00:20:12,994 sería mucho más que eso. 471 00:20:13,168 --> 00:20:14,213 ¿Tú entiendes? Piénsalo, piensa. 472 00:20:14,387 --> 00:20:15,562 NIC: Bien, eso es justo. 473 00:20:15,779 --> 00:20:17,259 Sólo, ¿por qué? ¿Estaba escondiendo el dinero en efectivo? 474 00:20:17,433 --> 00:20:18,826 Quizás nos estamos perdiendo algo. 475 00:20:19,130 --> 00:20:20,306 ROBYN: Quizás, o quizás te falta algo. 476 00:20:20,480 --> 00:20:21,698 -[se burla] -No, tienes que serlo. 477 00:20:21,872 --> 00:20:23,439 abierto a la posibilidad 478 00:20:23,787 --> 00:20:25,485 que estaba haciendo algo no debería haberlo estado haciendo. 479 00:20:25,659 --> 00:20:27,226 Mira, entiendo lo que quieres para proteger al chico. 480 00:20:27,487 --> 00:20:28,401 -Pero eso no es lo que es esto. -No, no. Oye, espera. 481 00:20:28,575 --> 00:20:29,532 ¿Puedes dejarlo hablar? 482 00:20:29,793 --> 00:20:30,794 -Está bien. -Adelante. 483 00:20:30,968 --> 00:20:33,057 ¿Qué estás pensando? 484 00:20:33,319 --> 00:20:34,972 Efectivo en un barco. 485 00:20:35,234 --> 00:20:37,497 Está moviendo algo. Creo. 486 00:20:37,671 --> 00:20:38,759 Eso es lo que pienso. El remolcador es inteligente. 487 00:20:38,933 --> 00:20:40,413 -¿Cómo es eso? -Envío de embarcaciones 488 00:20:40,587 --> 00:20:41,718 una llamada falsa para que lo remolquen. 489 00:20:41,892 --> 00:20:42,806 El remolcador se apaga. 490 00:20:42,980 --> 00:20:44,286 Lo que sea que se esté moviendo va 491 00:20:44,460 --> 00:20:45,766 desde el barco de transporte al remolcador. 492 00:20:46,070 --> 00:20:48,725 Entra el remolcador, salta aduana, no manifiesto. 493 00:20:48,899 --> 00:20:51,032 Está bien, bueno, deberíamos Vuelve a la casa de Halloway. 494 00:20:51,206 --> 00:20:52,033 y hacer una búsqueda adecuada. 495 00:20:52,207 --> 00:20:53,426 -Yo iré. -No. 496 00:20:53,730 --> 00:20:55,036 Addy y Wyatt ya están en el campo. 497 00:20:55,210 --> 00:20:57,081 -Llegarán más rápido. -[golpeando] 498 00:20:57,691 --> 00:20:59,345 Tengo algo. 499 00:20:59,519 --> 00:21:00,824 Entonces, chico del carrito 500 00:21:00,998 --> 00:21:02,435 nos dijo que vio un hombre huyendo de la escena 501 00:21:02,609 --> 00:21:06,177 usando un sombrero con un logotipo de dragón o serpiente. 502 00:21:06,439 --> 00:21:07,701 Hice clic-clac, y resulta, 503 00:21:07,875 --> 00:21:10,834 tipo de parece más como una anguila enojada. 504 00:21:11,095 --> 00:21:12,662 NIC: Eso parece una mascota. 505 00:21:12,923 --> 00:21:14,577 SEAN: Correcto. pertenece a 506 00:21:14,751 --> 00:21:18,146 un equipo de béisbol de ligas menores llamadas anguilas de Norfolk. 507 00:21:18,320 --> 00:21:19,843 Bailarina. 508 00:21:20,104 --> 00:21:22,411 El primer oficial-- dijo Solía vivir en Norfolk. 509 00:21:22,585 --> 00:21:24,239 Ve a recogerlo. 510 00:21:27,721 --> 00:21:29,288 Ey. 511 00:21:29,462 --> 00:21:30,419 Buen trabajo. 512 00:21:30,593 --> 00:21:32,073 De eso estoy hablando. 513 00:21:33,030 --> 00:21:37,426 Nada más que neto, Sean. nada más que neto. 514 00:21:37,600 --> 00:21:39,776 WYATT: ¿Tienes algo? 515 00:21:39,950 --> 00:21:41,865 Esto apesta, hombre. 516 00:21:42,039 --> 00:21:43,519 Sí, lo hace. 517 00:21:43,780 --> 00:21:45,695 Esta familia recién comenzaba y ahora es solo... 518 00:21:45,869 --> 00:21:47,480 borrado. 519 00:21:47,654 --> 00:21:50,352 Sí, no puedo imaginarlo no tener a mi papá cerca. 520 00:21:51,266 --> 00:21:52,572 [se aclara la garganta] 521 00:21:52,746 --> 00:21:54,574 -N-no quise decir nada con eso. -Estás bien. 522 00:21:55,314 --> 00:21:58,708 Mi papá está por aquí. Él es muy cercano. 523 00:21:58,969 --> 00:22:02,146 Él está tan cerca, algunos podrían decir bloquea el sol. 524 00:22:02,408 --> 00:22:03,757 El hombre es una leyenda. 525 00:22:03,931 --> 00:22:05,324 Y un delincuente. 526 00:22:10,851 --> 00:22:12,200 Mira esto. 527 00:22:12,983 --> 00:22:15,246 el tiene una cámara infrarroja en alguna parte. 528 00:22:16,160 --> 00:22:17,814 -Podría ser por seguridad. -Sí. 529 00:22:17,988 --> 00:22:20,339 Lo comprobaré afuera. 530 00:22:22,123 --> 00:22:23,951 Ey. 531 00:22:27,084 --> 00:22:28,564 Encontré tu sombrero. 532 00:22:30,914 --> 00:22:32,829 También encontré un caparazón adicional. en la escena. 533 00:22:33,003 --> 00:22:35,571 Ahora, son dos disparos de un arma. 534 00:22:35,745 --> 00:22:37,051 estoy apostando Podemos vincularnos a usted. 535 00:22:37,225 --> 00:22:38,357 No le disparé. 536 00:22:39,880 --> 00:22:41,272 Lo juro por Dios. 537 00:22:41,447 --> 00:22:43,405 Oye, lo sé. no eres este tipo. 538 00:22:43,579 --> 00:22:44,493 Te miré. 539 00:22:44,667 --> 00:22:46,626 Haces un trabajo honesto 540 00:22:46,800 --> 00:22:48,062 no tienes antecedentes. 541 00:22:48,323 --> 00:22:50,281 Pero estás metido en algo. 542 00:22:51,500 --> 00:22:53,894 Y no va a desaparecer. 543 00:22:57,071 --> 00:22:58,681 Ahora... 544 00:23:04,513 --> 00:23:05,949 ...ayúdame cuenta tu historia, Dave. 545 00:23:07,211 --> 00:23:10,258 No me mires, míralo. Lo conocías. 546 00:23:10,432 --> 00:23:12,434 Fue bueno contigo. 547 00:23:13,827 --> 00:23:15,611 no quieres ser ese animal que metió una bala 548 00:23:15,785 --> 00:23:17,091 en la cabeza de un futuro padre, 549 00:23:17,265 --> 00:23:18,832 ¿tú? 550 00:23:21,008 --> 00:23:24,838 Entonces ayúdame a contar tu historia... 551 00:23:25,099 --> 00:23:27,841 antes de que los tribunales lo hagan por usted. 552 00:23:30,713 --> 00:23:32,062 -Él es bueno. -Mmm. 553 00:23:32,280 --> 00:23:34,413 Construyendo una buena relación-- eso es lo que haría. 554 00:23:35,109 --> 00:23:36,502 Sí, no es fácil cuando estás hablando 555 00:23:36,763 --> 00:23:38,939 al hombre quien asesinó a tu amigo. 556 00:23:40,114 --> 00:23:41,463 Podríamos utilizarlo. 557 00:23:41,637 --> 00:23:42,943 Sam Hanna escribe su propio boleto. 558 00:23:43,117 --> 00:23:44,727 Está bien, lo que sea, se lo ha ganado. 559 00:23:44,901 --> 00:23:46,729 ¿Bien? Pero es Nueva York, ¿verdad? Quizás quiera volver a casa. 560 00:23:46,903 --> 00:23:48,252 Me encantaría tenerlo, 561 00:23:48,601 --> 00:23:50,472 pero el no quiere ser asignado a una oficina. 562 00:23:50,646 --> 00:23:53,562 Él ha estado haciendo especial misiones y operaciones encubiertas. 563 00:23:53,736 --> 00:23:55,346 Le gusta estar en la naturaleza. 564 00:23:55,521 --> 00:23:57,000 ¿Cómo sabes lo que le gusta? 565 00:23:57,261 --> 00:23:58,698 Porque ya lo comprobé. 566 00:23:58,959 --> 00:23:59,699 Oh. 567 00:23:59,873 --> 00:24:01,222 Quizás lo intente. 568 00:24:01,396 --> 00:24:02,397 Te apoyaré. 569 00:24:02,571 --> 00:24:04,921 [teléfono sonando, vibrando] 570 00:24:05,095 --> 00:24:06,923 -Disculpe. -Sí. 571 00:24:09,578 --> 00:24:11,058 -Oye Milky, ¿qué pasa? -Oye, jefe, 572 00:24:11,232 --> 00:24:13,234 encontré un infrarrojo vacío caja de cámara en la casa, 573 00:24:13,408 --> 00:24:14,540 pero aquí no hay cámara. 574 00:24:14,801 --> 00:24:15,671 Podría estar en el barco. 575 00:24:15,845 --> 00:24:17,238 No, sólo estábamos en el barco. 576 00:24:17,630 --> 00:24:19,153 -No vi ninguna cámara. -Podrían haberlo eliminado. 577 00:24:19,327 --> 00:24:20,546 Pero no importa. Estas cosas suelen subir 578 00:24:20,720 --> 00:24:22,286 a una cuenta en la nube. 579 00:24:22,504 --> 00:24:23,810 Bueno, bien. Haz lo tuyo, Vuelve conmigo, ¿de acuerdo? 580 00:24:23,984 --> 00:24:25,202 [el teléfono suena] 581 00:24:25,376 --> 00:24:27,422 Oye, um, voy a Ve a despertar al nerd. 582 00:24:27,596 --> 00:24:28,902 -Avísame si se quiebra, ¿eh? -Sí. 583 00:24:29,163 --> 00:24:30,469 Pude volcar todo el video. 584 00:24:30,730 --> 00:24:32,253 de Halloway cámara perdida de la nube. 585 00:24:32,427 --> 00:24:34,516 fue montado en la parte trasera del barco. 586 00:24:34,690 --> 00:24:38,302 Y esto es de un día. antes de que lo mataran. 587 00:24:38,477 --> 00:24:39,565 Buen trabajo, pero ¿Qué hay en los contenedores? 588 00:24:39,826 --> 00:24:40,957 No sé. 589 00:24:41,131 --> 00:24:43,743 Toma, sólo mira esto. 590 00:24:55,058 --> 00:24:57,104 Tú plantaste ese dinero 591 00:24:57,365 --> 00:24:59,149 porque lo querías para parecer sucio, ¿no? 592 00:24:59,323 --> 00:25:00,977 -Tuve que hacerlo. -¿A quién le tienes miedo? 593 00:25:01,151 --> 00:25:02,675 ¿El cartel? 594 00:25:02,849 --> 00:25:05,199 - ¿Trasladas drogas para ellos? -[la puerta se abre] 595 00:25:06,113 --> 00:25:08,463 NIC: Tienes que ver algo. 596 00:25:09,508 --> 00:25:10,770 No hemos terminado. 597 00:25:11,074 --> 00:25:12,946 Bueno dos dias antes de que Halloway fuera asesinado, 598 00:25:13,120 --> 00:25:15,165 su barco fue llamado a un barco varado. 599 00:25:15,339 --> 00:25:16,645 Mira esto. 600 00:25:24,000 --> 00:25:25,132 No está traficando drogas. 601 00:25:25,306 --> 00:25:27,308 Es gente. 602 00:25:36,839 --> 00:25:38,145 SEAN: Así que limpié el infrarrojo en la imagen. 603 00:25:38,319 --> 00:25:40,495 Debería poder darnos una identificación. 604 00:25:41,844 --> 00:25:43,454 SAM: Llévalo de vuelta al salto. 605 00:25:43,629 --> 00:25:45,152 Mmmm. 606 00:25:48,242 --> 00:25:49,504 Parece que cada uno tira 607 00:25:49,722 --> 00:25:51,419 algo en el agua antes de que salten. 608 00:25:52,289 --> 00:25:53,595 Eso es equipo. 609 00:25:53,856 --> 00:25:54,770 ¿Qué? ¿Cómo puedes saberlo? 610 00:25:54,944 --> 00:25:56,511 Mira como se mueven. 611 00:25:56,772 --> 00:25:58,774 Estos tipos son operadores. Son asesinos. 612 00:25:58,948 --> 00:26:00,471 Si es un equipo de matar, ¿quién es el objetivo? 613 00:26:00,646 --> 00:26:01,864 -[campanas de computadora] -Oh. 614 00:26:02,038 --> 00:26:03,518 Conseguí un éxito. 615 00:26:03,692 --> 00:26:05,346 Ian Chilton. 616 00:26:07,261 --> 00:26:11,047 Ian Chilton, ciudadano británico. Lo expulsaron del SAS 617 00:26:11,221 --> 00:26:12,440 hace una década, 618 00:26:12,614 --> 00:26:14,050 cumplió ocho años por ejecutar 619 00:26:14,224 --> 00:26:15,530 traductor en Kabul. el ha estado haciendo 620 00:26:15,704 --> 00:26:16,966 trabajo por contrato desde entonces. 621 00:26:17,227 --> 00:26:18,707 -¿Trabajo por contrato para quién? -ROBYN: África, 622 00:26:18,881 --> 00:26:20,013 Malasia, Europa del Este. 623 00:26:20,274 --> 00:26:22,058 Tiene arma, viajará. 624 00:26:22,232 --> 00:26:23,799 Estos son algunos tipos malos. 625 00:26:24,147 --> 00:26:25,975 Vender a su madre por cinco centavos. Será mejor que los encontremos rápido. 626 00:26:26,149 --> 00:26:27,237 NIC: Quieres tomar otra oportunidad ¿A tu chico en la caja? 627 00:26:27,411 --> 00:26:28,630 SAM: No, no, no. creo que tal vez 628 00:26:28,848 --> 00:26:29,718 -Deberías correr hacia él. -Sí. 629 00:26:29,892 --> 00:26:31,415 Estoy listo para romperle el cuello. 630 00:26:31,633 --> 00:26:33,766 Sean, quiero que rastrees Las finanzas de Dave Ballerini. 631 00:26:33,940 --> 00:26:35,202 si el fuera su punto de contacto, 632 00:26:35,376 --> 00:26:36,638 Entonces tal vez él organizó transporte 633 00:26:36,812 --> 00:26:40,337 -y un lugar donde quedarse. -SEAN: Sí. En eso. 634 00:26:42,775 --> 00:26:44,167 NIC: Está bien. 635 00:26:44,951 --> 00:26:48,563 Dave, estás en una situación terrible, 636 00:26:48,824 --> 00:26:51,610 ¿Está bien? Siento tu dolor, eh, pero sólo va a empeorar. 637 00:26:51,784 --> 00:26:53,220 Ya estás fijando un asesinato contra mí. 638 00:26:53,394 --> 00:26:56,136 Ése es un asesinato, ¿vale? Podrían ser dos. 639 00:26:56,310 --> 00:26:58,617 Podrían ser diez, dependiendo de qué harán estos tipos a continuación. 640 00:26:58,791 --> 00:27:01,228 estas conectado a todo eso, ¿vale? 641 00:27:01,489 --> 00:27:03,056 Quiero decir, podrías ser, eh... 642 00:27:03,230 --> 00:27:05,232 podrías ser un asesino en masa para cuando salga el sol. 643 00:27:05,406 --> 00:27:08,322 ¿Te imaginas? ¿Tu reunión de secundaria? ¿Eh? 644 00:27:08,583 --> 00:27:09,758 [risas] 645 00:27:09,932 --> 00:27:11,325 "¿Qué pasó? ¿A Dave Ballerini?" 646 00:27:11,499 --> 00:27:13,327 "Convertido en un asesino en masa". 647 00:27:13,501 --> 00:27:14,894 La vida... [sollozos] 648 00:27:15,068 --> 00:27:17,374 ...da algunos giros interesantes, ¿no es así? 649 00:27:18,593 --> 00:27:19,942 -¿Quién es el objetivo, Dave? -Mira, no lo sé, hombre. 650 00:27:20,116 --> 00:27:21,335 No me hablaron. 651 00:27:21,509 --> 00:27:23,293 subieron al barco y se bajaron. 652 00:27:23,467 --> 00:27:24,686 -Eso es todo. -Mm-hmm. 653 00:27:24,860 --> 00:27:26,993 -¿Dónde están ahora? -N-no lo sé. 654 00:27:27,167 --> 00:27:28,951 Lo que sea que te paguen, no es suficiente. 655 00:27:29,125 --> 00:27:30,649 [suspiros] Nadie me paga. 656 00:27:30,866 --> 00:27:33,173 Entonces, ¿de dónde sacaste el dinero? para montar Halloway? 657 00:27:33,347 --> 00:27:37,090 Es mío. es literalmente cada centavo que tengo. 658 00:27:37,960 --> 00:27:39,483 Estoy arruinado, hombre. 659 00:27:39,658 --> 00:27:41,921 Sólo necesitaba que esto terminara. 660 00:27:42,095 --> 00:27:45,446 Está bien, déjame Entiende esto. ¿Bueno? 661 00:27:45,620 --> 00:27:47,143 -No lo estás entendiendo algo fuera de esto? -Mm-mm. 662 00:27:47,317 --> 00:27:49,450 Haciéndolo gratis. Trabajando para estos chicos de forma gratuita. 663 00:27:49,624 --> 00:27:50,712 ¿Por qué los proteges? 664 00:27:50,973 --> 00:27:52,583 -No los estoy protegiendo. -¿Eh? 665 00:27:53,367 --> 00:27:54,585 Estoy protegiendo a mi novia. 666 00:27:54,847 --> 00:27:57,197 Bien, ¿dónde está ella? 667 00:27:59,590 --> 00:28:02,115 Dave, dime dónde tu chica lo es. Puedo ayudar. 668 00:28:02,376 --> 00:28:04,595 -No creo que puedas. -¡Soy un agente federal! 669 00:28:04,857 --> 00:28:06,902 Está literalmente en mi trabajo. descripción: "ayudar a la gente." 670 00:28:07,076 --> 00:28:08,861 Dime donde esta, Me aseguraré de que esté a salvo. 671 00:28:11,777 --> 00:28:14,257 Ella está en Minsk. 672 00:28:14,431 --> 00:28:15,563 Bielorrusia. 673 00:28:15,781 --> 00:28:17,696 Tu-tu novia está en Bielorrusia? 674 00:28:17,870 --> 00:28:19,393 Sí, y son voy a matarla. 675 00:28:19,698 --> 00:28:21,656 Si me das mi teléfono, Puedo contarte toda la historia. 676 00:28:21,830 --> 00:28:23,789 Vale, porque estoy confundido. 677 00:28:23,963 --> 00:28:26,095 SEAN: Entonces, se parece a nuestro amigo. Remolcador Ballerini 678 00:28:26,356 --> 00:28:28,315 alquilé esta camioneta en un lugar cerca de la ciudad de Jersey. 679 00:28:28,489 --> 00:28:29,795 Bueno. 680 00:28:29,969 --> 00:28:31,318 ¿A qué se deben estos cargos? 681 00:28:31,492 --> 00:28:33,363 -Aquí mismo. -Estos son... 682 00:28:33,537 --> 00:28:34,756 multas de estacionamiento. 683 00:28:35,017 --> 00:28:36,192 [risas] Tres de ellos. 684 00:28:36,453 --> 00:28:37,977 Multas de estacionamiento? ¿Dónde fueron emitidos? 685 00:28:38,238 --> 00:28:42,851 Uh, parece que lo eran todos emitidos en Broadway. 686 00:28:43,025 --> 00:28:44,679 En Bushwick. 687 00:28:45,593 --> 00:28:47,203 ballerini no vive en Bushwick. 688 00:28:47,377 --> 00:28:49,597 Hazme un favor. mira si puedes coincide con el número VIN 689 00:28:49,771 --> 00:28:51,164 en esa camioneta alquilada a esas multas de estacionamiento. 690 00:28:51,425 --> 00:28:53,470 Mmm. En eso. 691 00:28:56,473 --> 00:28:58,040 Está bien. 692 00:28:58,824 --> 00:29:01,130 -Vamos. -Sí. 693 00:29:01,304 --> 00:29:02,697 [suavemente]: Está bien. 694 00:29:07,571 --> 00:29:08,964 Esa es ella. 695 00:29:12,533 --> 00:29:13,534 Esa es Katrina. 696 00:29:13,708 --> 00:29:14,709 -Ella es hermosa. -Sí. 697 00:29:14,883 --> 00:29:16,145 Ella es hermosa. 698 00:29:16,406 --> 00:29:17,799 -¿Cómo se conocieron ustedes dos? -Bueno, hay una aplicación. 699 00:29:17,973 --> 00:29:21,063 que conecta a los hombres americanos con mujeres en el extranjero. 700 00:29:22,238 --> 00:29:23,674 ¿Alguna vez la conoces? en persona? 701 00:29:23,849 --> 00:29:25,502 ¿En la vida real? 702 00:29:25,676 --> 00:29:27,026 [se aclara la garganta] 703 00:29:27,374 --> 00:29:28,331 Bueno, estaba trabajando en traerla aquí. 704 00:29:28,505 --> 00:29:30,246 -Mm-hmm. -Estaba todo listo. 705 00:29:30,420 --> 00:29:31,726 -Compré un billete de avión. -Mm-hmm. 706 00:29:31,900 --> 00:29:34,163 Pero luego entendí esto. 707 00:29:35,556 --> 00:29:39,212 Ahora, dijeron que si lo hago todo lo que dicen, 708 00:29:39,473 --> 00:29:42,868 la dejarán ir, por eso necesitaba el barco 709 00:29:43,129 --> 00:29:44,521 para pasar de contrabando a los chicos. 710 00:29:44,783 --> 00:29:46,436 Entonces, Jack Halloway, amigo tuyo, 711 00:29:46,610 --> 00:29:49,526 él descubre lo que estás haciendo, y lo matas? 712 00:29:49,788 --> 00:29:51,398 No, no lo maté. 713 00:29:51,572 --> 00:29:53,313 Te tengo en el parque, en cámara. 714 00:29:53,487 --> 00:29:57,273 Sí, estuve allí, pero estábamos Se supone que sólo debía asustarlo. 715 00:29:57,447 --> 00:29:59,493 -¿Quiénes somos "nosotros"? -Yo y uno de los chicos. en el barco. 716 00:29:59,667 --> 00:30:03,149 Algún tipo comando británico. 717 00:30:03,323 --> 00:30:05,586 Pensé que éramos sólo voy a ir allí y 718 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 habla con jack o algo así, ¿sabes? 719 00:30:08,502 --> 00:30:09,546 Pagale. 720 00:30:09,808 --> 00:30:11,635 Pero simplemente le dispararon como un perro. 721 00:30:11,810 --> 00:30:13,986 Como si Jack no quisiera decir nada. 722 00:30:14,160 --> 00:30:15,901 Así que corrí. 723 00:30:16,075 --> 00:30:17,598 Pero si pueden dispararle a Jack así, 724 00:30:17,859 --> 00:30:19,600 piensa en lo que pueden hacerle a Katrina. 725 00:30:19,861 --> 00:30:22,603 [suspiros] No existe Katrina. Te engañaron, Dave. 726 00:30:22,777 --> 00:30:23,778 -No. -Sí. 727 00:30:23,952 --> 00:30:25,519 -No, ella es real. -David, 728 00:30:25,693 --> 00:30:28,304 eres un tonto, ¿vale? 729 00:30:28,478 --> 00:30:32,613 Estaban buscando a un idiota en Nueva York con un barco. 730 00:30:32,787 --> 00:30:34,267 Tú. 731 00:30:34,484 --> 00:30:36,225 he estado hablando con ella todos los días durante casi un año. 732 00:30:36,486 --> 00:30:39,794 No, probablemente has estado hablando a un tipo llamado Iván, ¿vale? 733 00:30:39,968 --> 00:30:41,404 ¿Está bien? Despierta, amigo. 734 00:30:41,665 --> 00:30:43,580 Chicas así no terminan con chicos como tú. 735 00:30:43,754 --> 00:30:45,844 -No es algo que ocurre en la naturaleza. -¡Bushwick! 736 00:30:46,018 --> 00:30:48,847 -¿Eh? -Háblame de Bushwick, Dave. ¿Qué hay en Bushwick? 737 00:30:49,021 --> 00:30:50,109 No sé nada sobre Bushwick. 738 00:30:50,413 --> 00:30:51,850 ¡Bushwick! Cuéntamelo, Dave. 739 00:30:52,024 --> 00:30:53,634 Pagaste tres multas de estacionamiento para una furgoneta 740 00:30:53,895 --> 00:30:56,376 alquilaste para estos chicos en Broadway en Bushwick. 741 00:30:56,637 --> 00:30:57,899 Oye, oye. 742 00:30:58,160 --> 00:30:59,988 No vives en Bushwick, Bailarina. 743 00:31:00,162 --> 00:31:02,034 -No sé nada sobre Bushwick. -NICK: Oye. 744 00:31:02,208 --> 00:31:04,427 Es un tipo grande, ¿vale? No puedo controlarlo. 745 00:31:04,601 --> 00:31:06,168 -Él explota, él explota... -SAM: ¡Bushwick! 746 00:31:06,342 --> 00:31:07,909 Vale, mira, tengo un primo. con un club 747 00:31:08,083 --> 00:31:09,737 llamada Santa Violeta en Bushwick. 748 00:31:09,911 --> 00:31:11,478 Se cerró debido a alimañas. 749 00:31:11,652 --> 00:31:14,133 podría haber dicho que pudieran quedarse allí. 750 00:31:14,307 --> 00:31:16,265 Vamos. 751 00:31:18,311 --> 00:31:19,921 Dile a tu prima ese es un nombre estúpido. 752 00:31:20,182 --> 00:31:21,792 nunca iría a un lugar así. "Santa Violeta". 753 00:31:21,967 --> 00:31:23,098 [la puerta se cierra] 754 00:31:33,326 --> 00:31:34,893 Espera. 755 00:31:35,067 --> 00:31:38,157 Vehículos que circulan hacia el oeste en Broome hacia Lafayette. 756 00:31:39,027 --> 00:31:40,072 SAM: ¡Agentes federales! 757 00:31:40,246 --> 00:31:41,682 Uno menos. Limpiar el edificio. 758 00:31:41,856 --> 00:31:44,598 -ADDY: Moviéndose. -NICK: Muévete, muévete, muévete, muévete. 759 00:31:48,515 --> 00:31:50,691 AÑADIR: Wyatt, mira arriba. 760 00:31:53,389 --> 00:31:54,651 Claro. 761 00:31:55,522 --> 00:31:56,610 Claro. 762 00:31:56,784 --> 00:31:58,786 -[dispositivo pitando] -Claro. 763 00:32:01,658 --> 00:32:03,095 -NICK: Addy. -ADDY: ¿Sí? 764 00:32:03,269 --> 00:32:04,183 Creo que están rastreando un vehículo. 765 00:32:04,357 --> 00:32:05,662 Habla con Sean sobre esto, ¿quieres? 766 00:32:05,836 --> 00:32:07,273 AÑADIR: sean, 767 00:32:07,490 --> 00:32:09,623 Necesitamos un enlace ascendente seguro para acceder a una computadora portátil. 768 00:32:09,797 --> 00:32:11,886 Copia eso. 769 00:32:12,060 --> 00:32:13,453 ¿Qué estoy buscando? 770 00:32:13,714 --> 00:32:15,150 -El reloj corre. -ADDY: Cualquier cosa que nos pueda decir 771 00:32:15,324 --> 00:32:16,978 quién o cuál es el objetivo. Eso parece SoHo. 772 00:32:17,152 --> 00:32:19,067 WYATT: Eso está sucediendo ahora mismo. 773 00:32:19,241 --> 00:32:20,155 Llegamos demasiado tarde. 774 00:32:20,329 --> 00:32:22,462 MUJERES: ¡Alina! 775 00:32:22,636 --> 00:32:25,073 -Salud. -¡Salud! -Oh... 776 00:32:25,334 --> 00:32:28,033 -Alina, te queremos. Feliz cumpleaños. -Las amo chicas. 777 00:32:28,207 --> 00:32:29,469 -[chirrido de llantas] -¡Ah! ¡Vaya! 778 00:32:29,643 --> 00:32:32,428 -[gritos lejanos] -¿Qué diablos? 779 00:32:33,908 --> 00:32:35,127 -[disparos] -[jadea] 780 00:32:35,301 --> 00:32:37,042 [gritos] Dios mío... 781 00:32:37,216 --> 00:32:38,434 ¿Álex? 782 00:32:38,695 --> 00:32:40,871 -Alex, ¿qué diablos fue eso? -[gritando] 783 00:32:41,046 --> 00:32:41,916 ¡Dios mío! 784 00:32:42,090 --> 00:32:43,309 [mercenarios gritando] 785 00:32:43,483 --> 00:32:45,093 ¡Dios mío, Dios mío! 786 00:32:47,269 --> 00:32:49,445 Ese del pelo, vestido marrón. 787 00:32:49,619 --> 00:32:52,666 [gritando] 788 00:32:52,840 --> 00:32:55,495 Vámonos. Bueno. Eso es todo. 789 00:32:55,669 --> 00:32:57,497 -[gritando] -MERC: ¡Estamos listos! 790 00:32:57,671 --> 00:32:59,542 [chirrido de neumáticos] 791 00:33:06,854 --> 00:33:08,987 [chirrido de neumáticos] 792 00:33:09,161 --> 00:33:12,033 ROBÍN: El objetivo es Alina Azarin. 793 00:33:12,207 --> 00:33:13,774 Ella acaba de graduarse de la Universidad de Nueva York. 794 00:33:14,122 --> 00:33:15,732 Ella nació en Rusia, pero ella ha estado en los EE.UU. 795 00:33:15,906 --> 00:33:17,430 desde que tenía nueve años. 796 00:33:17,604 --> 00:33:20,694 Su padre es Danill Azarin, es un oligarca minero 797 00:33:20,868 --> 00:33:22,304 fuera de San Petersburgo. 798 00:33:22,696 --> 00:33:24,611 Parece que está encerrado en una especie de amarga disputa 799 00:33:24,785 --> 00:33:25,960 sobre un sitio minero con un rival 800 00:33:26,134 --> 00:33:27,788 llamado Pavel Dronin. 801 00:33:28,484 --> 00:33:30,486 Esos sitios mineros valen miles de millones. 802 00:33:30,660 --> 00:33:32,314 Sí, se parece a nuestros británicos. amigo mercenario Ian Chilton 803 00:33:32,575 --> 00:33:34,142 trabaja para Dronin como parte de su fuerza de seguridad privada. 804 00:33:34,316 --> 00:33:36,275 NIC: Bien, entonces, Dronin. 805 00:33:36,536 --> 00:33:38,016 toma a Alina como palanca. 806 00:33:38,364 --> 00:33:39,887 "Denme los derechos mineros, los haré devolverte a tu hija." 807 00:33:40,061 --> 00:33:41,628 -¿Sí? -Eso sigue cómo ellos hacen negocios. 808 00:33:41,802 --> 00:33:43,978 Necesitaremos un helicóptero si vamos a alcanzarlos. 809 00:33:44,152 --> 00:33:46,154 -ADDY: Espera, espera, espera, espera. -O no. 810 00:33:46,328 --> 00:33:47,938 Mira esto. 811 00:33:48,113 --> 00:33:50,115 AÑADIR: Oh, vienen hacia nosotros. 812 00:33:50,289 --> 00:33:51,464 NIC: Muy bien, espera. 813 00:33:51,638 --> 00:33:52,987 No saben que estamos aquí. 814 00:33:54,597 --> 00:33:56,512 Bueno, démosles una fiesta de "bienvenida de nuevo". 815 00:33:56,686 --> 00:33:58,166 ROBÍN: Chicos, no. Limpiar el edificio 816 00:33:58,340 --> 00:34:00,473 -y espera a que haya refuerzos. -SAM: No hay tiempo para eso. 817 00:34:00,734 --> 00:34:02,301 Descubren que están arruinados, van a poner una bala 818 00:34:02,475 --> 00:34:03,432 en su cabeza y desaparecer. 819 00:34:03,693 --> 00:34:05,130 NIC: Sam tiene razón. 820 00:34:06,609 --> 00:34:07,915 Por favor tenga cuidado. 821 00:34:08,089 --> 00:34:09,177 Tenemos una oportunidad. Vamos. 822 00:34:09,351 --> 00:34:10,699 Lechero, échame una mano. 823 00:34:12,092 --> 00:34:14,356 Estaremos en casa para cenar. 824 00:34:23,235 --> 00:34:25,498 -Vamos. -Muévete, muévete. -[lloriqueando] 825 00:34:36,378 --> 00:34:38,119 MERC: Oye. Chilton. 826 00:34:38,293 --> 00:34:41,469 Tus malditas comunicaciones Están caídos, amigo. 827 00:34:43,123 --> 00:34:44,342 ¡Agentes federales! 828 00:34:44,603 --> 00:34:45,866 De rodillas. No te muevas. 829 00:34:46,040 --> 00:34:47,476 ¡En el suelo! 830 00:34:47,737 --> 00:34:49,087 SAM: Manos en tu cabeza. 831 00:34:49,391 --> 00:34:51,828 -MERC: Sí, está bien. -De rodillas, ahora. 832 00:34:52,002 --> 00:34:53,003 Ponte de rodillas. 833 00:34:53,178 --> 00:34:54,396 ¿Qué debo hacer con esto? 834 00:34:54,570 --> 00:34:55,918 ¡Flash-bang! 835 00:34:56,094 --> 00:34:57,399 -¡Cubrir! -[Alina grita] 836 00:35:01,708 --> 00:35:03,536 -¡Vaya, vaya, vaya! -[Alina grita] 837 00:35:05,451 --> 00:35:06,843 [Alina grita] 838 00:35:07,017 --> 00:35:09,107 En. Ir. 839 00:35:13,328 --> 00:35:14,764 Bienvenido a Brooklyn. 840 00:35:15,417 --> 00:35:17,115 No cambió mucho. 841 00:35:18,638 --> 00:35:20,727 [mercenario grita indistintamente] 842 00:35:23,164 --> 00:35:25,166 Estás a salvo, Alina. Somos agentes federales. 843 00:35:25,340 --> 00:35:26,689 Estamos aquí para ayudarte, ¿vale? 844 00:35:34,088 --> 00:35:37,526 [gritos confusos] 845 00:35:39,615 --> 00:35:40,747 Chico malo caído. 846 00:35:44,794 --> 00:35:46,492 MERC: Negativo, negativo! 847 00:35:46,666 --> 00:35:47,667 Buen primer día, ¿verdad? 848 00:35:47,841 --> 00:35:49,625 He tenido mejores. 849 00:35:50,844 --> 00:35:53,325 -¿Alguna regla que debo seguir? -NICK: Intenta no morir. 850 00:35:53,499 --> 00:35:54,630 Están inmovilizados. 851 00:35:57,285 --> 00:35:59,069 Tengo una idea. 852 00:36:04,423 --> 00:36:06,076 SEAN: Chicos, 853 00:36:06,338 --> 00:36:08,514 si puedes alcanzarlo, hay una ventana en el segundo piso, 854 00:36:08,688 --> 00:36:10,168 lado orientado al norte del edificio. 855 00:36:10,342 --> 00:36:12,605 Lo mantendré ocupado. Ir. 856 00:36:16,435 --> 00:36:18,176 -¡Ir! -MERC: ¡Tomando fuego! 857 00:36:18,350 --> 00:36:19,568 ¡Me vendría bien un poco de ayuda aquí! 858 00:36:21,527 --> 00:36:23,137 ♪ ♪ 859 00:36:27,272 --> 00:36:29,404 MERC: ¿Dónde están ustedes? 860 00:36:33,800 --> 00:36:35,280 [gruñidos] 861 00:36:50,556 --> 00:36:52,819 -[gemidos] -No lo hagas. 862 00:36:55,387 --> 00:36:57,519 [exhala] Te lo dije. 863 00:36:57,693 --> 00:36:59,304 Chico malo caído. 864 00:37:07,486 --> 00:37:08,835 [grita indistintamente] 865 00:37:25,155 --> 00:37:27,332 [gruñidos] 866 00:37:34,730 --> 00:37:35,905 [grita] 867 00:37:42,912 --> 00:37:44,784 [esfuerzo] 868 00:37:47,134 --> 00:37:49,179 Está bien, amigo. 869 00:37:49,441 --> 00:37:50,964 Simplemente deja que suceda. 870 00:37:53,445 --> 00:37:55,534 [jadeando] 871 00:38:04,369 --> 00:38:06,240 ROBÍN: ¿Todo el personal contabilizado? 872 00:38:06,936 --> 00:38:08,851 -SAM: Todo claro. -WYATT: Wyatt. Todo claro. 873 00:38:09,112 --> 00:38:10,853 -Claro. -Sí. 874 00:38:11,114 --> 00:38:13,291 -Gran trabajo. Arriba, arriba. -[aplausos] 875 00:38:13,465 --> 00:38:14,640 -Sí, lo hicimos. -¡Sí! 876 00:38:14,814 --> 00:38:16,685 Ay. Ah, eres fuerte. 877 00:38:16,946 --> 00:38:18,600 AÑADIR: Está bien. Estás a salvo. 878 00:38:18,774 --> 00:38:20,689 Respira hondo. 879 00:38:20,863 --> 00:38:22,517 Estamos aquí para ayudarte, ¿vale? Te llevaremos a casa. 880 00:38:22,691 --> 00:38:25,041 -[sirena aullando] -[charla de radio confusa] 881 00:38:25,215 --> 00:38:26,739 [hablando de manera inaudible] 882 00:38:27,914 --> 00:38:29,481 Sabes que soy el verdadero héroe, ¿verdad? 883 00:38:29,655 --> 00:38:31,178 Ja. 884 00:38:31,352 --> 00:38:32,701 ¿Es eso así? 885 00:38:32,875 --> 00:38:34,399 Quiero decir, estabas inmovilizado. 886 00:38:34,660 --> 00:38:35,835 Yo-yo provoqué fuego. 887 00:38:36,009 --> 00:38:37,532 Gracias a Dios por mí. 888 00:38:37,706 --> 00:38:40,579 Eres un hombre valiente. 889 00:38:40,753 --> 00:38:42,102 Pensé que estaba muerto. 890 00:38:42,929 --> 00:38:44,147 No dejaría que eso sucediera. 891 00:38:44,322 --> 00:38:45,758 Mmm. 892 00:38:46,628 --> 00:38:47,890 Se lo agradezco. 893 00:38:48,064 --> 00:38:49,414 Gracias. 894 00:38:50,980 --> 00:38:51,938 ¿Deberíamos irnos? 895 00:38:52,112 --> 00:38:55,420 ♪Nueva York...♪ 896 00:38:55,594 --> 00:38:57,073 Sabes, me gusta tener un gran amigo. Es divertido. 897 00:38:57,335 --> 00:38:58,292 -SAM: ¿Ah, sí? -Sí. 898 00:38:58,466 --> 00:38:59,989 -Sí. -SAM: Eh. Bueno. 899 00:39:00,163 --> 00:39:01,817 NICK: De hecho, Quiero mostrarte algo. 900 00:39:01,991 --> 00:39:03,471 -SAM: tengo que hacer una parada primero. -NICK: ¿A las 5:00 a.m.? 901 00:39:03,732 --> 00:39:05,430 donde tienes que parar a las 5:00 de la mañana? 902 00:39:05,647 --> 00:39:07,606 -SAM: ¿Qué tienes? para mostrarme a las 5:00 a.m.? -Eso es justo. 903 00:39:07,867 --> 00:39:11,131 ♪ El ruido siempre es fuerte, hay sirenas por todos lados♪ 904 00:39:11,305 --> 00:39:14,613 ♪ Y las calles son malas... ♪ 905 00:39:17,790 --> 00:39:20,880 Por favor acepta esta bandera en nombre de una nación agradecida 906 00:39:21,054 --> 00:39:27,147 por el honorable de su ser querido y fiel servicio. 907 00:39:28,627 --> 00:39:30,368 ♪ Ver mi cara en las luces ♪ 908 00:39:30,629 --> 00:39:32,631 ♪ O mi nombre en las carpas encontrado en Broadway...♪ 909 00:39:32,805 --> 00:39:34,763 Los tenemos. 910 00:39:37,592 --> 00:39:40,334 NIC: Mi viejo me traía aquí. cuando yo era un niño. 911 00:39:40,508 --> 00:39:43,076 es la mejor vista de la ciudad. ¿Eh? 912 00:39:43,250 --> 00:39:44,773 Es una ciudad hermosa. 913 00:39:44,947 --> 00:39:47,733 Aprecio que me dejen correr contigo en esto. 914 00:39:47,907 --> 00:39:50,692 Jack y su padre querían decir mucho para mí, así que gracias. 915 00:39:50,953 --> 00:39:52,912 -Eso es lo que hacemos. -Tienes un buen equipo aquí. 916 00:39:53,086 --> 00:39:55,654 Sí, equipo, familia, como quieras llamarlo, 917 00:39:55,828 --> 00:39:57,917 Quiero decir, podríamos usar otro, ¿sabes? 918 00:39:58,091 --> 00:39:59,658 -Eh. -♪ Siéntete nuevo...♪ 919 00:39:59,832 --> 00:40:02,356 ¿Por qué me miras así? Vamos. 920 00:40:02,617 --> 00:40:04,402 ¿Qué? Aquí es donde toda la acción lo es. 921 00:40:04,576 --> 00:40:05,925 Necesitamos al gran Sam Hanna. 922 00:40:06,186 --> 00:40:09,581 La ciudad de Nueva York necesita El gran Sam Hanna, ¿eh? 923 00:40:10,625 --> 00:40:12,540 Realmente no piensas sobre volver a casa? 924 00:40:12,714 --> 00:40:13,759 No lo creo. 925 00:40:13,933 --> 00:40:16,196 Ahora soy un extraño, Nicky. 926 00:40:16,936 --> 00:40:19,112 -Soy un extraño. -Mira, lo entiendo. 927 00:40:19,286 --> 00:40:21,201 Hubo un tiempo cuando hice todo lo que pude 928 00:40:21,462 --> 00:40:23,899 para alejarse de casa. Cada hombre que conocí 929 00:40:24,073 --> 00:40:26,249 hizo lo mismo: policía o bombero. 930 00:40:26,424 --> 00:40:28,208 Servicio, ¿para qué? 931 00:40:28,469 --> 00:40:31,254 El pago no es bueno, probablemente voy a ser asesinado. 932 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 Entonces luché contra eso, ¿verdad? 933 00:40:33,605 --> 00:40:35,041 Luché contra ello. Quería dinero. 934 00:40:35,345 --> 00:40:37,043 Pensé que ese era el camino, construye la cúpula dorada, 935 00:40:37,217 --> 00:40:38,958 Entonces, ¿qué hice? Me metí en las finanzas. 936 00:40:39,132 --> 00:40:42,004 Hizo una matanza, lo perdió todo, volvió a las finanzas, 937 00:40:42,178 --> 00:40:44,137 -Lo perdí todo de nuevo. -Sí. 938 00:40:44,311 --> 00:40:47,096 -♪ Una nevera vacía...♪ -Sí, bueno... 939 00:40:48,750 --> 00:40:49,838 Entonces, ¿qué cambió? 940 00:40:50,099 --> 00:40:51,927 Nada cambió. Me sentí miserable. 941 00:40:52,362 --> 00:40:54,626 -[risas] -Estaba perdido. No fue para mí. Estaba corriendo, ¿sabes? 942 00:40:54,800 --> 00:40:56,758 -¿Huyendo de qué? -De mí mismo. 943 00:40:56,932 --> 00:40:59,239 De-de la familia, de la pérdida, de todo. 944 00:40:59,500 --> 00:41:01,633 De... Mira, lo más importante, 945 00:41:01,807 --> 00:41:03,939 de la responsabilidad que tuve 946 00:41:04,113 --> 00:41:06,594 a las personas y los lugares Eso me hizo, ¿vale? 947 00:41:06,768 --> 00:41:08,378 Se sintió demasiado grande. 948 00:41:08,553 --> 00:41:10,424 Esta es mi casa. ¿Está bien? Este lugar... 949 00:41:10,598 --> 00:41:12,948 No me importa qué-- esto significa algo para mí, este lugar. 950 00:41:13,122 --> 00:41:14,559 ¿Bueno? y lo sé significa algo para ti. 951 00:41:14,733 --> 00:41:16,778 Entonces, detente. Ya basta. Vuelve a casa. 952 00:41:16,952 --> 00:41:18,432 Lo estabas haciendo bien. Luego presionas "casa" 953 00:41:18,606 --> 00:41:19,999 un poco demasiado duro. 954 00:41:20,173 --> 00:41:21,696 Creo que está funcionando. Te veo ablandándote. 955 00:41:21,957 --> 00:41:23,742 -Sólo un poquito. Yo vi. -Eh... 956 00:41:24,090 --> 00:41:26,005 -Estás exagerando. -Solo estoy tratando de tener un momento real 957 00:41:26,179 --> 00:41:28,486 -Contigo, Samuel. -No me llames Samuel. 958 00:41:28,660 --> 00:41:30,226 -Está bien. -Mírame. 959 00:41:30,488 --> 00:41:31,663 -"Sam." -Bueno. 960 00:41:31,837 --> 00:41:33,316 El gran Sammy vuelve a casa. 961 00:41:33,491 --> 00:41:35,623 Y yo soy un desastre, el pequeño Nicky en ese río. 962 00:41:35,797 --> 00:41:38,017 puedes tirarme justo al lado del puente 963 00:41:38,191 --> 00:41:39,932 Si eso significa que te quedarás, ¿vale? 964 00:41:40,106 --> 00:41:42,108 -¿Por qué me quieres aquí? -Porque te respeto. 965 00:41:42,282 --> 00:41:44,937 creo que tu eres el mejor en lo que haces, 966 00:41:45,111 --> 00:41:46,460 y quiero trabajar con los mejores. 967 00:41:46,634 --> 00:41:48,027 Si no, ¿por qué hacer el trabajo? 968 00:41:48,201 --> 00:41:50,159 -¿Bueno? -♪Nueva York♪ 969 00:41:50,333 --> 00:41:52,422 - ♪ Eh, sí ♪ -♪ Estas calles te harán♪ 970 00:41:52,684 --> 00:41:54,468 ♪ Siéntete nuevo ♪ 971 00:41:54,642 --> 00:41:56,905 -♪ Nuevo♪ -♪ Grandes luces te inspirarán♪ 972 00:41:57,079 --> 00:41:59,604 -♪ Vamos, de nada, OG♪ -♪ Escuchémoslo por Nueva York ♪ 973 00:41:59,778 --> 00:42:02,171 ♪ Nueva York, Nueva York ♪ 974 00:42:02,345 --> 00:42:03,912 [risas] 975 00:42:04,304 --> 00:42:06,828 ♪ Las luces son cegadoras, las chicas necesitan anteojeras ♪ 976 00:42:07,002 --> 00:42:08,743 ♪ O podrían salir de límites rápidos ♪ 977 00:42:09,004 --> 00:42:10,615 ♪ Las líneas laterales son lleno de bajas... ♪ 978 00:42:10,789 --> 00:42:12,834 Muy bien. Veamos cómo va. 979 00:42:13,008 --> 00:42:14,619 Oye, está bien. ¡Veremos cómo va! 980 00:42:14,793 --> 00:42:16,838 -Está bien, ¿vamos a hacer esto? -Sí, estamos haciendo esto. 981 00:42:17,012 --> 00:42:18,710 -Nicky resbaladizo. -¡Ey! Está bien. 982 00:42:18,884 --> 00:42:20,407 -Oye, estoy muy emocionado. -¿Eres? 983 00:42:20,668 --> 00:42:22,235 Soy. Creo que vamos a... esto va a ser genial. 984 00:42:22,409 --> 00:42:24,150 -¿Está bien? -Sí. Sí. Haremos grandes cosas. 985 00:42:24,411 --> 00:42:26,326 Sí. Llámame Slick Nicky nunca más, 986 00:42:26,500 --> 00:42:27,457 Voy a dispararte en la cara, ¿vale? 987 00:42:27,632 --> 00:42:29,024 Desde aquí atrás, lo haré. 988 00:42:29,198 --> 00:42:30,199 Sí, sí, será mejor que lo estés Hace mucho tiempo atrás, ¿eh? 989 00:42:30,373 --> 00:42:31,374 Vamos, cariño. 990 00:42:31,549 --> 00:42:33,463 ♪Nueva York♪ 991 00:42:33,725 --> 00:42:35,465 -♪ Estas calles...♪ -¿Tienes hambre? 992 00:42:35,640 --> 00:42:36,858 SAM: Tengo hambre. 993 00:42:37,032 --> 00:42:38,730 -NICK: Vamos a comer. -Vamos. 994 00:42:38,904 --> 00:42:40,340 SAM: ¿Alguna vez tuviste? ¿Desayuno de comida para el alma? 995 00:42:40,514 --> 00:42:42,168 NIC: Estoy a punto de hacerlo, tengo ganas. 996 00:42:42,385 --> 00:42:44,083 SAM: Estoy por poner lo mejor. desayuno de comida para el alma en ti 997 00:42:44,257 --> 00:42:45,954 -Alguna vez has probado. -Vamos. 998 00:42:46,215 --> 00:42:48,304 ♪ Nueva York. ♪ 999 00:42:53,571 --> 00:42:57,270 Subtítulos patrocinados por CBS 1000 00:42:57,444 --> 00:43:01,796 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org